Arriving at a summer house, as the doors and windows swing open, a jasmine vine takes over. A fresh breeze infuses the white fabrics draping over tables and beds with the anticipation of the new season. Whether it's the rustic charm of a corner in Uruguay or the classic splendor of the Mediterranean, the feeling is the same: days of boundless summer radiance by the sea.
サマーハウスのドアや窓を開くと、ジャスミンのつるが一面に広がる。
テーブルやベッドにかけられた白い布へ流れる疾風が、新しい季節の期待感を吹き込む。ウルグアイ郊外の田園的な魅力であれ、地中海の古典的な魅力であれ、海辺で過ごす輝かしい夏を想う感覚に変わりはない。